Úsvit čtení nebo soumrak psaní?

Doba se mění technikou. Například tohle je první článek který nepíšu ale čtu. Modří už asi tuší. Google.V reálu to vypadá tak,že sedím v křesle, v ruce držím mobil a snažím se říkat co mi slina na jazyk přinese. Není to ještě dokonalé, ale má to svoje futuristické kouzlo. A  překvapivě to funguje více než jen jako hračka na pobavení.Docela bych si vsadil na to, že za pár let bude tenhle způsob „psaní“ docela běžnou záležitostí, která  možná převálcuje dotykové klávesnice našich víc než chytrých mobilů. Zatím tedy můžu na svůj mobil mluvit. No , jsem zvědavý , kdy mi začne ten  android uvnitř odpovídat.

Digitalizované matriky – rodopisné blaho podruhé

Mezičas od předchozího zápisu jsem vesele trávil ponořený do matrik oblasti Slezské Ostravy a blízkého okolí a zlepšováním svých pohříchu chabých  znalostí němčiny a čtení švabachu, což je, alespoň v mém případku, běh na maratonskou trať v obou směrech. Ale přeci jen bych měl dokončit načatou myšlenku z minula.

Obecně jako dobrý informační zdroj o aktuální situaci s digitalizací matrik v jednotlivých archivech lze použít stránky České genealogické a heraldické společnosti. Na nich jsou pěkně na jednom místě přehledně vidět případné novinky v oboru, včetně už jednou zmiňované mapy matrik přístupných na internetu. Abych se ale vrátil k jednotlivým archivům jako takovým – nebo alespoň k jejich základnímu seznamu:

Praha – volný přístup na  http://www.ahmp.cz/katalog

Středočeský kraj – nutná registrace na http://www.actapublica.eu/

Ústecký a Liberecký kraj – volný přístup bez registrace na http://matriky.soalitomerice.cz

Plzeňský + Karlovarský kraj – nutná registrace na http://www.actapublica.eu/

Jihočeský kraj – volný přístup bez registrace na http://digi.ceskearchivy.cz – pro možnost přímého uložení snímků stránek a další funkce je nutná nepovinná registrace

Pardubický a královohradecký kraj – poněkud jiná filozofie přístupu – zipované archivy s matrikami jsou k dispozici na stažení bez registrace. Seznam matrik a url na stažení jsou dostupné v pDF dokumentu – inventar.pdf – pokud je v seznamu pod záznamem matriky i url adresa se zip archivem, pak stačí ji zkopírovat do prohlížeče a dát uložit k sobě na počítač.

Moravskoslezský kraj – volný přístup bez registrace na http://matriky.archives.cz

Jihomoravský + Zlínský kraj a Vysočina – nutná registrace na http://www.actapublica.eu/

Aby veškerým mým dnešním obsahem nebyl jen pouhý soupis url adres s matrikami, které zkopíruji odjinud, přidám ještě svou vlastní zkušenost nebo jak se dnes v určitých kruzích rádo hezky česky říká „best practise“ – kde hledat pomoc s luštěním německých a latinských výrazů používaných v matrikách, což byl donedávna můj velký problém. Klasický příklad – tuším polovinu slova případně i slovo celé, ale dost možná s chybou – tak kde se dopátrat možných výrazů a jejich českého překladu – ještě navíc když jde o výrazy dvě století staré, které už se třeba nepoužívají?
Nejužitečněji se mi zatím jeví používat:
1. Vyhledávání na stránkách Genealogického fóra –http://genealogie.phorum.cz/search.php – můžete vzít jed na to, že pokud nejde o opravdu ojedinělé slovo, už ho tu někdo před vámi zmínil případně i s překladem – takže se můžete minimálně ubezpečit, jestli jste výraz přečetli správně a vetšinou i co vlastně znamenal. Umožňuje použití i hvězdičkové konvence – kdo měl hodiny výpočetní techniky tak už tuší.

2. Německo- česká a latinsko-český slovník na stránkách Digiarchivu SOA Třeboň – http://digi.ceskearchivy.cz – v levém menu Databáze a slovníky – Slovníky. Jeho výhodou je, že stačí zadat několik písmen třeba uprostřed slova a slovník vám vypíše veškeré výrazy, které daný sled písmen obsahují. Velmi užitečná vlastnost, když je zápis psaný … no jak když prase drží kost, jak říkala při pohledu na mojí levačku křečovitě držící propisku kdysi před lety naše matikářka.

3. Slovník povolání a příčin úmrtí v němčině a také v latině na stránkách pana Martina Kotačky. Ona celá jeho stránka je vůbec dobrým příkladem, jak může vypadat internetová stránka věnovaná vlastnímu rodokmenu.

Digitalizované matriky – rodopisné blaho moderní doby

Opěrným bodem a často i jediným zdrojem důvěryhodných informací o rodinných vazbách našich dávných praprabaiček a prapradědečků bývají matriky. Samozřejmě není až tak úplně lehké se, zejména v těch starších, jednak orientovat a jednak být schopný v nich číst, protože jsou často psané švabachem, německy, latinsky nebo rukou, po které prostě nejste schopní rozluštit ani příjmení, abyste se ujistili že jde skutečně o zázanm narození vašeho prastrýce v pátém
koleně – natož jak se jmenovali jeho rodiče. V každém případě ještě před pár lety vám nezbývalo než si dohodnout v odpovídajícím oblastním archivů volný termín, vzít si svých pět švestek, foťák a den dovolené a rozjet se na druhý konec republiky na vandr. Tomu ale pomalu zvoní umíráček. Jedním z několika skutečně užitečných výdobytků moderní doby a internetu je digitalizace archivních fondů a tedy i matrik a jejich zpřístupnění na internetu.

O tom co vlastně obsahují takové matriky a jak se v nich začít orientovat existuje poměrně dost článků. Nemusím proto objevovat znovu kolo a raději rovnou uvedu odkaz na velmi praktický článek Blanky Lednické na jejích stránkách i s drobnými ukázkami dokumentů nebo na obecný článek o matrikách projektu Genea. Na stejných stránkách projektu je možné také najít průběžné doplňovanou databázi soupisu (seznamu) matrik archivů ČR, která je prací dobrovolníků. Tyto informace se hodí ať už hledáte matriky v digitální podobě nebo se chystáte do archivu osobně. Protože se ale poslední dobou začíná šířít napříč i našimi archivy dobrodinní digitalizace, budu se dále věnovat jen informacím o digitalizovaných matrikách.

Velmi dobrý základní přehled o tom na jaké adrese lze nalézt digitalizované matriky z té které oblasti respektive archivu poskytuje následující mapa na stránkách Actapublica.cz. Informace o tom jak postupují práce na digitalizaci jednotlivých archivů nebo o tom kde lze najít jaké matriky si také čile vyměňují jednotliví badatelé na základě vlstních zkušeností na stránkách Genealogického fóra. Toto fórum obecně může posloužit i k dalším dotazům – například na příjmení vyskytující se v určitých lokalitách nebo ho můžete použít i později pro žádost o pomoc při čtení zápsisu v matrice, který nejste schopní rozluštit.

Vrátím se ale k samotným stránkám digitálizovaných archivů a matrik.  První, se kterým jsem se osobně setkal, byl digitální archiv SOA v Třeboni, který pokrývá oblast Jihočeského kraje. Na matriky používá upravený software firmy Bach system a samotná digitalizace probíhala za pomoci Genealogical Society of Utah – jinými slovy Mormony. Orientace a vyhledávání na portálu je celkem pohodlné a rychlé, záložka hledání dokonce umožňuje vyhledávat i jména v databázi Matričních záznamů – což jsou zřejmě jmenné indexy u matrik – samozřejmě tato možnost je funčkní jen do té míry, do jaké zřejmě existují a byly přepsány jmenné indexy k jednotlivým matrikám. Nedá se předpokládat, že v nich najdete veškeré výskyty daného jména ve všech digitalizovaných matrikách v Třeboni.  Archiv obsahuje kromě matrik a řadu dalších digitalizovaných zdrojů – kroniky, soupisy poddaných nebo třeba soupis archivních digitálních pomůcekv podřízených okresních archívech. Samotné zobrazení stránek matriky je dobré, k dispozici je i německý a latinský slovník – jako hlavní zápor vidím nemožnost uložení obrázku dané stránky přímo ze stránky do počítače – nebo jsem ho zatím neobjevil. Na řadu tak přikází různé screnshoty obrazovky, což určitě není nejpohodlnější a nedává to moc smysl. OPRAVA: Možnost ukládat si snímky stránek přímo ze stránek Digiarchivu tu je – a to pomocí ikony dole na záložce Prohlížení. Jediná chyba je, že se tato ikona zobrazuje jen registrovaným uživatelům Digiarchivu – takže pokud vám to nedojde stejně jako mě a bude si prohlížet dlouho dobu matriky bez registrace (což můžete), tak si toho moc neuložíte. Díky za opravu informace směřuje JK.

V tomto směru naopak má kladné body systém VadeMecum (taky od Bach system s.r.o.) který používá jak SOA Litoměřice, tak taky ZA Opava (na adrese archives.cz). Digitalizace v těchto archívech probíhala opět ve spolupráci s Mormony – kteří navíc provozují svůj vlastní celosvětový genealogický server FamilySearch.org takže informace získané z digitalizace zmíněných archivů Litoměřic a Opavy by měly být – a minimálně některé jsou – přístupné i odděleně na těchto stránkách. Mormoni navíc v digitalizaci v posledních měsících značně pokročili a matriky, které ještě nedávno nebyly v digitální podobě dostupné, už jsou k mání – což mě osobě potěšilo hlavně u matrik farnosti v Třebenicích, Slezské Ostravy a Horní Lutyně :o) Kvalita obrazu je velmi dobrá, navíc lze každý obraz rovnou odkazem z webové aplikace stáhnout do počítače – co mne trochu překvapilo je, že obrazy jsou uložené v odstínech šedi – takže pokud následně chcete do obrazu dělat nějaké vlastní barevné značky jako já, tak musíte nejprve změnit barevnou hloubku. Ale to je jen detail.

Pokračovaní o dalších  archivech na internetu bude následovat příště

Dělník je mrtev, ať žije Dělník !

Jsou zprávy, které se neříkají vůbec lehce, zejména když jde o takříkajíc nejbližší členy rodiny. Po letech neutuchající služby, tisících a tisících naježděných kilometrů odešel z našeho středu pravý šlechtic českých dálnic i silnic pro motorová vozidla, všemi chválený a obdivovaný a zejména v posledních měsících i řádně vytuningovaný a vymazaný Dělník silnic, hrabě von Plyfanetz, civilním jménem známý jako Favorit předělaný do plynu. Po dlouhé a opravdu těžké nemoci odešel v tichosti ve věku nedožitého miliónu kilometrů bez koroze na zasloužený odpočinek na dvorek šéfa servisního týmu Brnkačka. Rozloučení s naším drahým odpočívajícím bude provedeno na přání rodiny pouze v nejbližším kruhu, bylo by však pěkné, kdyby každý, kdo se ve staré Plyfantzové alespoň jednou svezl, na památku natřel své prahy do konce měsíce října dehtem a do vchodových dveří své vily či paneláčku nebo do své poštovní schránky nacpal hadry namočené ve vyjetém oleji. O případném zpopelnění a místu posledního odpočinku vás budou v případě ekologické havárie zavčas informovat evakuační štáby ministerstva vnitra. Kondolenční listy je však možné již dnes zanechávat na známé adrese majitele. Čest dělníkově památce.
> Abychom však nekončili smutně, máme pro své čtenáře hned jednu dobrou zprávu. Zrodil se nový hrdina, nový Dělník silnic. A odkud jinud než z domova, z mladoboleslavských hájů, přijíždí Škoda Octavia s benzínovým motorem o objemu 2.0 l. Druhý majitel, nezná sůl, v zimě ježděný jen tak na šolichačku, v bohaté výbavě a módní modré barvě. Skutěčně důstojný nástupce odcházející legendy. Kdy přesně projde nový pracovník křestem není známo, snad by se tak mohl stát již na plánovaném listopadovém setkání klubu přátel S.O.S. v Rychnově nad Kněžnou. Popřejme tedy novému vozidlu Fandy Smrčka hodně šťastných kilometrů a tradičně odborný servis v Benátkách nad Jizerou.